@codinghorror @sam Gracias a ambos por acompañarnos en esto. Es un testimonio del equipo que algo que ha sido de una manera durante tanto tiempo pueda discutirse abiertamente de esta forma y que se pueda probar un cambio de manera transparente.
Incluso si esta no es la versión final, estoy muy contento de ver cómo ha evolucionado este tema y de escuchar a tantas otras personas al respecto.
En realidad, me resulta muy chocante distinguir entre un tema cerrado y uno no listado. El icono tiene sentido, pero en la lista de temas, donde es tan pequeño, es muy, muy difícil diferenciarlos rápidamente. Esto podría ser un poco como el caso de «me han movido mi 
», pero al mismo tiempo, los iconos deberían ser fáciles de reconocer de un vistazo.
Si me permites… ¿Los usuarios estaban confundidos porque era un candado, o porque se parecía al icono de tema cerrado? Creo que son dos cosas muy diferentes.
¿Es esa tu opinión o la de ellos?
Por lo que vale, mi cliente (una sola opinión aislada de un propietario aleatorio de Discourse) se confundió con el icono de bloqueo en las categorías privadas sin asociarlas a los temas bloqueados, los cuales, según sé, no vio ninguno (su foro ni siquiera había sido lanzado públicamente).
Así que, ¿cuál es el problema inicial? ¿El icono de categoría privada por sí solo que podría ser confuso, o el hecho de que dos funciones diferentes compartan el mismo icono? 
Ambos en realidad, cerrado y seguro tienen significados diferentes.
Usar un candado para significar tanto ‘ya no puedes responder a esto’ como ‘puedes responder a esto pero no todos pueden verlo’ es realmente confuso, especialmente ahora que las categorías ya no ocupan una columna dedicada y en su lugar se muestran debajo del título del tema.
Sí, ya he escuchado eso y estoy de acuerdo. Puedo manejarlo por ahora. Solo me parece extraño que el glifo no sea sólido, a diferencia de todas las demás acciones.
Acabo de agregar una actualización para incluir un signo más en el icono genérico de comentario. Me gustó la versión de la esquina inferior, pero no funciona tan bien cuando es pequeña (en los menús).
La buena noticia es que los usuarios normales nunca ven el icono no listado de todos modos (aunque no queremos complicar las cosas para los administradores)…
Una alternativa podría ser probar un icono relleno.
Como sugerí yo mismo, podrías probar eso. Creo que así será más distinguible.
Siempre que tenga sentido con los demás elementos de la interfaz que utilizamos. Podría ser una buena opción. El relleno también indica más peso, y un tema cerrado tiene bastante peso en cuanto a la experiencia de usuario.
Me alegra mucho que estemos abordando este problema. 
Fue uno de los primeros en mi lista personal de molestias visuales: cada vez que veía un tema en la lista «Últimos» procedente de una categoría privada, pensaba que el tema estaba cerrado. Me llevó un par de semanas «entrenar» mis ojos para detectar la diferencia al escanear visualmente la lista.
En cualquier caso, uno de los problemas con el nuevo icono es (como notó @ondrej) que, mientras que el anterior era un bloque sólido bastante grande, el nuevo es solo un contorno. Esto no encaja con la mayoría de los demás iconos utilizados en toda la aplicación (aunque aún no somos totalmente consistentes en ese aspecto). (edición: @awesomerobot sí, el relleno se ve mejor, aunque su legibilidad probablemente aún podría mejorarse)
El otro problema es que ya utilizamos un icono casi idéntico para el botón «Citar toda la publicación» en el editor. Así que estamos intercambiando los múltiples significados del icono de candado por los múltiples significados del icono de burbuja de diálogo. 
Por favor, imagina que el tema “close” es un nuevo glifo. ¿No crees que habría demasiados glifos con aspecto muy similar si hiciéramos el tema “close” sólido?
Perdona por ser tan negativo
Es muy difícil distinguir qué representa el icono cuando es muy pequeño, especialmente en temas oscuros y en dispositivos móviles.
vs
El hecho de que el glifo no esté completamente relleno hace que sea mucho más fácil confundirlo con texto o con un error visual.
Creo que la versión rellena será mucho mejor.
Sé que solo han pasado un par de días, pero aquí va mi opinión impopular: “¿He estado silenciando cosas por error?”
Así que, hum… ¿hay algún no administrador que quiera unirse a la conversación? Seguramente alguien no ve los iconos de administrador por todas partes.
Así que la barra es un poco poco clara en tamaños pequeños, especialmente si se combina con el icono de ojo tachado… ¿qué tal un icono de comentario con una X?
Esto también permite que el icono sea un poco más grande
Sí, vamos con los glifos interiores y creo que este podría ser el cambio final. (¿V todos por qué odio tanto los temas de bikeshed ahora?)
Dicho esto, siento que el nuevo glifo es visualmente superior y explica la lógica de “cerrar = no más respuestas”, y para aquellos que les molestaba (a mí no), se distingue de los candados de seguridad que se ven en otros lugares. Aquí hay otra muestra 
No puedo distinguir fácilmente los dos iconos de arriba. La x y el + se ven muy similares. 
No creo que realmente importe aquí, dentro del tema. “Abierto” siempre va acompañado de texto.
Quizás… aún parece extraño tener dos iconos muy similares que supuestamente deben transmitir significados diametralmente opuestos.
La gente suele llamar a la acción “cerrar un tema” o “bloquear un tema”, no “declarar que no habrá más respuestas en un tema”. 
