Encontré la solución a este problema.
Desmarca las opciones «desanclar temas automáticamente» y «desanclado automático de temas predeterminados» en el menú de «Configuración» (se requieren privilegios de administrador). Estas dos opciones convierten los mensajes fijados en mensajes no fijados cuando el usuario los lee.