Encuentro que el problema parece estar relacionado con que todavía tengo instalado el plugin de chat, no lo eliminé de app.yml cuando se fusionó al núcleo.
Después de eliminar la línea, funciona, pero aún así, un problema menor es que el compositor de chat a veces estará cubierto por Barra de pestañas de Discourse para móviles