Descarté el bloqueador de anuncios porque en el modo seguro todavía no funcionaba. Quizás fue un error en el bloqueador de anuncios 
Pero, por otro lado, acabo de hacer una prueba para ver qué debería ver cuando el modo seguro está habilitado ahora que el problema está resuelto, /plugins/ no se carga en absoluto en modo seguro, incluso con el bloqueador de anuncios deshabilitado 
- así que da exactamente el mismo resultado que mi captura de pantalla anterior. Actualizar para salir del modo seguro funciona y los complementos se cargan al instante.