Просто к сведению: опросы — это основной плагин, поэтому безопасный режим с отключёнными плагинами фактически отключит их (хотя в параметрах безопасного режима есть возможность отключить только темы, что тоже может быть весьма полезно).
Чтобы исключить эту причину, проверьте, включена ли в настройках администратора опция «Опросы включены»?
Если да, есть ли какие-либо ошибки в консоли браузера или на странице /logs, которые могли бы дать подсказку?
А, похоже, это проблема экспериментальной функции автоматического перевода, над которой сейчас работают здесь, на meta. Если я отключу перевод (используя кнопку рядом с хронологией), то смогу увидеть ваш исходный пост.