После обновления до версии 3.5.0.beta4-dev пункт меню для опросов больше отсутствует.
Кроме того, все существующие опросы перестали работать.
Есть ли у кого-нибудь идеи, как это исправить?
Работают ли опросы, если вы тестируете в безопасном режиме?
Нет, в безопасном режиме поведение то же самое:
- Пункт меню отсутствует.
- Старые опросы больше не отображаются корректно (только как текст).
PS: Почему мой исходный вопрос с картинкой больше не виден?
Просто к сведению: опросы — это основной плагин, поэтому безопасный режим с отключёнными плагинами фактически отключит их (хотя в параметрах безопасного режима есть возможность отключить только темы, что тоже может быть весьма полезно).
Чтобы исключить эту причину, проверьте, включена ли в настройках администратора опция «Опросы включены»?
Если да, есть ли какие-либо ошибки в консоли браузера или на странице /logs, которые могли бы дать подсказку?
А, похоже, это проблема экспериментальной функции автоматического перевода, над которой сейчас работают здесь, на meta. Если я отключу перевод (используя кнопку рядом с хронологией), то смогу увидеть ваш исходный пост.
Да.
Ничего очевидного. Но мы сейчас анализируем некоторые из них. Я вернусь к этой теме с подробностями.
Надеюсь, у вас всё получилось, но если нет, может быть, вы поделитесь ссылкой на свой сайт (та, что в вашем профиле, у меня не открывается), и мы сможем заглянуть и посмотреть, не сможем ли мы что-то заметить. 
Это странно. https://das-gruene-forum.de — это правильная ссылка?
У меня это работает. 
Просматривая анонимно, я нашел эту тему со старым опросом по адресу Wer hat schon von ETS2 gehört? Und was hat das mit dem Heizungsgesetz zu tun? - #2 von WitzelJo - Gegenmaßnahmen - Forum für demokratische Politik, и она отображается у меня как обычно:
Наш провайдер сегодня днем (CET+1) выполнил пересборку, и это решило проблему. Вероятно, причина была в неудачном обновлении? Возможно, неправильный порядок обновлений?
Но спасибо, что посмотрели!
Не волнуйтесь. Пересборка часто добавляет немного волшебства. 
Рад, что всё уладилось. 