Tenho um site que apresenta problemas semelhantes a Editing a poll changes votes to NaN%.
Existem várias enquetes com múltiplos itens em uma postagem e elas funcionaram por algum tempo e agora todas mostram NaN. Não há abrir/fechar na UX:
Outra enquete que criei mostra o botão fechar:
(E eu consegui fechar e abrir essa enquete).
Esta é a "Discourse 2.9.0.beta14 - https://github.com/discourse/discourse version 4e92a6e8045822fbdea69b7179c6235c55cc9923 (Tenho tentado atualizar, mas eles têm temas complicados e um desenvolvedor de temas sobrecarregado). Acho que posso tentar restaurar este banco de dados para um site de staging atualizado para ver se isso resolve.