This was caused by an incompatibility between TLS 1.3 and Ruby. I’ve committed a workaround and will try to get this fixed upstream.
And I agree, we should show all POP3 errors in the admin dashboard, not just timeouts and auth errors. I’ll fix that as well.