Ciò è stato causato da un’incompatibilità tra TLS 1.3 e Ruby. Ho applicato una soluzione temporanea e cercherò di risolvere il problema a monte.
Concordo, dovremmo mostrare tutti gli errori POP3 nella dashboard di amministrazione, non solo quelli relativi a timeout e errori di autenticazione. Lo sistemerò anch’esso.