Here’s how I would debug it: SSH into your server and then
cd /var/discourse
./launcher enter app
rails c
require "net/pop"
pop3 = Net::POP3.new("pop.gmail.com", 995)
pop3.enable_ssl
pop3.auth_only("username", "password")
And check what error you get from the last line.