Hola Mike 
Si entiendo bien, creaste un campo de usuario personalizado que actualmente está vacío y quieres rellenarlo para cada usuario existente basándote en datos que tienes en algún lugar.
Lo haré con un script de rails y comprobaré que el contenido sea único dentro del script.
Dado que se migró desde phpBB, ¿tienes alguna razón para creer que los IDs de los usuarios de phpBB no serían únicos?
Si estás alojado en Discourse, preguntaría directamente a team@discourse.org ya que no tienes acceso a la consola de rails; quizás los expertos tengan mejores soluciones.