No es posible por ahora, y no creo que exista un componente o plugin de tema que haga esto.
Existe Discourse Indented Subcategories, pero estos no se colapsan, que yo sepa.
Si realmente lo necesitas, tendrás que crear el tuyo propio o publicar en Marketplace si tienes presupuesto para ello.