Ce n’est pas possible pour le moment, et je ne pense pas qu’il existe un composant ou un plugin de thème qui le fasse.
Il y a Discourse Indented Subcategories, mais à ma connaissance, ceux-ci ne se replient pas.
Si vous le voulez vraiment, vous devrez le créer vous-même ou poster dans Marketplace si vous avez un budget pour cela.