On a site that’s running the latest Discourse code, here’s the layout I’m seeing when a topic is edited in the review queue:
The editor and the preview window are both set to take up 50% of the available width.
I see a lot of icons in the editor in your screenshot. Do you have the Formatting Toolbar plugin installed on your site? Maybe the extra icons are affecting the width of the editor.