C’est en effet un point à améliorer 
Quoi qu’il en soit, j’ai désactivé le filtre de repliement pour la vue des réponses filtrées.
Mais je pense que ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité, car elle fait exactement ce qu’elle est censée faire : replier les messages que vous avez repliés, en laissant le reste inchangé.