The first translation is ok…ish. But the second? Not really, is male-focused: activ vs activă. 
How can we ignore or hide this call-out for certain categories?
Each category is wrapped with its own class, so something like this:
.category-feature-announcements { // Hides it in Feature > Announcements
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] { // Hides it in Feature and all of its subcategories
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] is a wildcard attribute selector if anyone is wondering (so it matches anything containing category-feature; it also covers category-feature-example, which is how subcategories are structured). More on attribute selectors.
11 Me gusta
This has been a fantastic addition to our community, it really encourages people to welcome new members. I would actually like to see this extended a bit so it’s not just their first post. I’d like to see the first post notification stay the same, but then for the next ‘x’ number of posts it still shows a similar banner that they are new to the community since not everyone is going to see their first post, and anyone that did see that first post and welcomed them will likely remember that and not welcome them again.
2 Me gusta
Something is not quite right with those notes. On one of my instances a post from a user who I know has never posted in the forum at all received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name redacted *** — their last post was nov '18. It turned out that he had written a PM in November.
I’d like to suggest that PMs are not treated as “previous posts” in this feature.
On another instance, a PM that I received from someone who never posted on the forum and who - I believe - hasn’t posted a PM either, received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name *** — their last post was in Aug '18.
I’m not sure where the August 2018 thing comes from if he has never posted… If it’s a PM, it would be another example of the issue above. If I’ m right and he has never even posted a PM, it would be really puzzling.
If the notice is too prevalent, it becomes a crying 
and it won’t be effective.
Note that TL0 users still have a light grey username, so if you know what to look for you can still tell if someone is new and act appropriately.
4 Me gusta
@maja can you ensure we never display that notice for anon users?
5 Me gusta
Hmm no the anonymization code path would need to remove it anonymization time. Unless this is super super easy I would ignore it for now. So tiny. Also this is still correct in terms of the historical record, that is indeed the first time that user posted, so I am not even convinced this would be a useful thing to do.
1 me gusta
I’m not able to reproduce this, seems to be fixed since this commit:
6 Me gusta
Isn’t there a similar feature where admins can leave banner notes above suspicious posts? Who can view the “admin warning” banners?
1 me gusta
From community perspective is veeeeery useful Thanks for that
3 Me gusta
Solo un comentario rápido.. El aviso para usuarios primerizos es genial, pero me pregunto por qué se muestra en los mensajes privados. Si el objetivo es dar la bienvenida al usuario a una audiencia más amplia, debería mostrarse solo en los temas públicos.. Sería ideal ignorar los mensajes privados al evaluar el primer post de un usuario (aunque no he visto el código, así que quizás sea poco práctico de implementar).
2 Me gusta
Consulta el primer mensaje de @awesomerobot.
Todos ven el aviso del mensaje, excepto el usuario nuevo o que regresa. Si deseas ocultar los avisos de forma global o solo en ciertos temas, comienza por el primer mensaje y lee hacia abajo. Publicaciones adicionales explican cómo hacerlo.
4 Me gusta
No creo que hayas entendido mi punto.
Me encanta mostrar los avisos de publicaciones porque ayudan a generar interacción.
El problema es que, si la primera publicación de un usuario es en un mensaje privado, el aviso de primera publicación se muestra allí (y solo lo ve el destinatario).
Sería mucho mejor ignorar los mensajes privados para este propósito y mostrar el aviso de primera publicación en la primera publicación pública. De esa forma, llega a una audiencia mucho más amplia y el usuario que publica por primera vez recibe una bienvenida de muchos miembros.
4 Me gusta
El punto es que algunas personas piensan que incluso en un MP es útil saber si alguien no ha publicado en mucho tiempo, pero si crees que esos mensajes son inapropiados para los MP, puedes agregar CSS para ocultarlos.
EDITO:
¡Oh! Lo siento. Entonces, si envían un MP, eso cuenta como su primera publicación en mucho tiempo, por lo que su siguiente publicación pública no se contará como una primera publicación en mucho tiempo. Lo siento. Yo también me lo perdí.
Ya veo. Parece un poco un caso límite, pero si estoy adivinando cómo funciona el código, debería ser un ajuste bastante pequeño para no tener en cuenta los MP al realizar esa verificación de cuánto tiempo ha pasado.
4 Me gusta
Ahora lo entiendo. 
1 me gusta
Gracias… si el cambio no es mucho trabajo, ¡entonces sería genial!
Para mí no es un caso límite, ya que trato de acercarme a cada miembro con un MP de bienvenida personal 
2 Me gusta
No, esto no va a suceder; el comportamiento actual es muy intencional. Tu otra opción son las modificaciones de CSS, que puedes realizar fácilmente tú mismo, como señaló @pfaffman.
2 Me gusta
