The first translation is ok…ish. But the second? Not really, is male-focused: activ vs activă. 
How can we ignore or hide this call-out for certain categories?
Each category is wrapped with its own class, so something like this:
.category-feature-announcements { // Hides it in Feature > Announcements
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] { // Hides it in Feature and all of its subcategories
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] is a wildcard attribute selector if anyone is wondering (so it matches anything containing category-feature; it also covers category-feature-example, which is how subcategories are structured). More on attribute selectors.
「いいね！」 11
This has been a fantastic addition to our community, it really encourages people to welcome new members. I would actually like to see this extended a bit so it’s not just their first post. I’d like to see the first post notification stay the same, but then for the next ‘x’ number of posts it still shows a similar banner that they are new to the community since not everyone is going to see their first post, and anyone that did see that first post and welcomed them will likely remember that and not welcome them again.
「いいね！」 2
Something is not quite right with those notes. On one of my instances a post from a user who I know has never posted in the forum at all received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name redacted *** — their last post was nov '18. It turned out that he had written a PM in November.
I’d like to suggest that PMs are not treated as “previous posts” in this feature.
On another instance, a PM that I received from someone who never posted on the forum and who - I believe - hasn’t posted a PM either, received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name *** — their last post was in Aug '18.
I’m not sure where the August 2018 thing comes from if he has never posted… If it’s a PM, it would be another example of the issue above. If I’ m right and he has never even posted a PM, it would be really puzzling.
If the notice is too prevalent, it becomes a crying 
and it won’t be effective.
Note that TL0 users still have a light grey username, so if you know what to look for you can still tell if someone is new and act appropriately.
「いいね！」 4
@maja can you ensure we never display that notice for anon users?
「いいね！」 5
Hmm no the anonymization code path would need to remove it anonymization time. Unless this is super super easy I would ignore it for now. So tiny. Also this is still correct in terms of the historical record, that is indeed the first time that user posted, so I am not even convinced this would be a useful thing to do.
「いいね！」 1
I’m not able to reproduce this, seems to be fixed since this commit:
「いいね！」 6
Isn’t there a similar feature where admins can leave banner notes above suspicious posts? Who can view the “admin warning” banners?
「いいね！」 1
From community perspective is veeeeery useful Thanks for that
「いいね！」 3
少しだけコメントさせてください。初めての利用者への注意書きは素晴らしいのですが、なぜそれがプライベートメッセージ（PM）に表示されるのか疑問に思います。もし目的がより広い層に利用者を歓迎してもらうことなら、公開トピックでのみ表示されるべきでしょう。可能であれば、利用者の最初の投稿を評価する際に、PM内の投稿は無視してほしいです（コードは見ていないので、実装が非現実的かもしれませんが）。
「いいね！」 2
@awesomerobot の投稿元をご覧ください。
新規または復帰ユーザーを除く全員が投稿通知を確認できます。通知を全体的に、または特定のトピック内のみで非表示にしたい場合は、最初の投稿から順に読んでください。追加の投稿でその方法が説明されています。
「いいね！」 4
私の意図が伝わっていないようです。
投稿のお知らせを表示することは、エンゲージメント向上に役立つため、私はとても気に入っています。
問題は、最初のユーザーの投稿が私信（PM）の場合、初めての投稿のお知らせもそこにのみ表示されてしまい、受信者のみが見られる点です。
より良い方法は、この目的のために私信を無視し、初めての投稿のお知らせを最初の公開投稿に表示することです。そうすれば、より広い層に情報が届き、初めて投稿したユーザーも多くのメンバーから歓迎を受けることができます。
「いいね！」 4
要するに、一部の人は、PM（プライベートメッセージ）であっても、長期間投稿していないかどうかを知ることは有用だと考えています。しかし、そのようなメッセージが PM には不適切だと考える場合は、CSS を追加して非表示にすることもできます。
編集：
ああ！すみません。つまり、PM を送ることが長期間ぶりの最初の投稿とみなされ、その後の公開投稿は「長期間ぶりの最初の投稿」とはカウントされない、ということですね。すみません、私もその点を見落としていました。
なるほど。少し特殊なケースのようですが、コードの仕組みを推測する限り、PM をその「どれくらい経ったか」のチェック対象から外すようにするのは、比較的簡単な修正で済みそうです。
「いいね！」 4
わかりました。
「いいね！」 1
ありがとうございます。もし変更が手間ではないようであれば、とても助かります！
私にとっては特殊なケースではありません。私はすべてのメンバーに個別に歓迎の PM を送ろうとしているためです。
「いいね！」 2
いいえ、それは起こりません。現在の動作は非常に意図的なものです。別の選択肢として、CSS の修正があります。これは @pfaffman が指摘した通り、ご自身で簡単に行うことができます。
「いいね！」 2
