¿Podría ser un problema del tamaño de la base de datos?
La base de datos en nuestro servidor de producción es bastante grande, pero la de desarrollo es muy pequeña. Esa es la única diferencia real entre las máquinas virtuales que se han actualizado correctamente y la afectada (en mi caso).