¿Puede acceder al repositorio a continuación desde su servidor?
curl -v https://apt.postgresql.org/pub/repos/apt/
El repositorio es necesario para instalar los paquetes antiguos de PostgreSQL utilizados durante la actualización.
Esto suele ocurrir cuando la base de datos no se ha apagado correctamente. Lo habíamos solucionado antes cuando inició y detuvo el contenedor data. El error no se ve en su última salida de registro.