Comme je l’ai dit, je pense que je suis beaucoup plus influencé par la langue que je vois sur le forum que par celle affichée dans un menu déroulant. Votre utilisateur japonais verrait tous les messages en japonais s’il n’ajoutait pas l’anglais parmi les langues qu’il comprend. Il lui semblerait donc naturel de répondre dans cette langue. Mais si vous voyez un forum avec uniquement des messages en anglais, vous avez tendance à poster dans cette langue aussi, tant que ce n’est pas un obstacle trop grand.
Si vous voyiez un forum allemand où presque tous les messages sont en allemand, posteriez-vous en français simplement parce qu’il y a un menu déroulant pour choisir le français comme langue de l’interface du forum ?
Vous pouvez activer le sélecteur de langue de localisation du contenu uniquement pour les utilisateurs anonymes et laisser à chacun qui s’inscrit le choix de sa langue préférée dans ses préférences, où toutes les langues prises en charge par l’interface de Discourse sont proposées.
Mais vous verriez toujours les autres utilisateurs poster dans une autre langue.
Et je pense que c’est ce qui me pousse à écrire ceci en anglais. Je veux que vous me compreniez aussi bien que possible. Donc si tout le monde écrit en anglais, j’essaie de faire de même. Les traductions entraînent toujours une perte d’information.
Un exemple issu de Meta :
Voici ce que dit le message en anglais :
Voici ce que dit la traduction en allemand :
Cependant, le script ne fonctionne plus depuis quelques mois et ne renvoie désormais que des erreurs 400.
Si je voulais savoir ce qui a changé, la nuance entre « a cessé de fonctionner le mois dernier » et « ne fonctionne plus depuis quelques mois » est assez importante.
C’est pourquoi j’essaie généralement de rester dans une langue que nous comprenons tous les deux. Le risque de malentendus est moindre, et s’il y en a, je sais au moins pourquoi. Si je ne connais pas la traduction que vous consultez, c’est beaucoup plus difficile.
Donc j’utilise la langue utilisée par les autres utilisateurs de ce forum - non pas à cause d’un menu déroulant quelque part, mais parce que je veux qu’ils me comprennent.