말씀드린 대로, 저는 드롭다운에 표시된 언어보다 포럼에서 실제로 보이는 언어의 영향을 훨씬 더 많이 받습니다. 일본어 사용자는 자신이 이해하는 언어에 영어를 추가하지 않는 한 모든 게시글을 일본어로 보게 됩니다. 따라서 그들에게는 그 언어로 답글을 남기는 것이 자연스러울 수 있습니다. 하지만 영어로만 작성된 포럼을 보면, 큰 장벽이 되지 않는 한 그 언어로 게시글을 남기려는 경향이 있습니다.
거의 모든 게시글이 독일어로 작성된 독일어 포럼에서, 포럼의 인터페이스 언어로 프랑스어를 선택할 수 있는 드롭다운이 있다고 해서 굳이 프랑스어로만 게시글을 남기시겠습니까?
Content localization language switcher를匿名用户에게만 활성화하고, 가입하는 모든 사용자에게 Discourse 인터페이스가 지원하는 모든 언어가 제공되는 설정 화면에서 선호하는 언어를 선택하도록 할 수 있습니다.
하지만 여전히 다른 사용자들이 다른 언어로 게시글을 남기는 것을 보게 될 것입니다.
그리고 이것이 제가 영어로 글을 쓰는 이유라고 생각합니다. 여러분이 저를 가능한 한 잘 이해하길 원하기 때문입니다. 따라서 모두가 영어로 글을 쓴다면, 저도 그렇게 하려고 노력합니다. 번역은 항상 정보 손실을 초래합니다.
Meta의 예를 들어볼까요:
영어 게시글의 내용은 다음과 같습니다:
독일어 번역의 내용은 다음과 같습니다:
그러나 그 스크립트는 지난 몇 달 동안 작동하지 않았으며 이제 400 오류만 반환합니다.
"지난 달에 작동이 멈췄다"와 “지난 몇 달 동안 작동하지 않았다” 사이의 뉘앙스 차이를 파악하고 싶다면, 이 차이는 꽤 중요합니다.
그래서 저는 보통 우리가 모두 이해할 수 있는 언어를 고수하려고 합니다. 오해의 위험이 적고, 오해가 발생하더라도 그 이유를 알 수 있기 때문입니다. 제가 여러분이 보고 있는 번역이 무엇인지 모른다면, 그건 훨씬 더 어렵습니다.
따라서 저는 이 포럼의 다른 사용자들이 사용하는 언어를 사용합니다 - 어딘가의 드롭다운 때문이 아니라, 제가 그들을 이해받기를 원하기 때문입니다.