이 기능을 지원하면 매우 좋겠다는 생각이 듭니다. 현재 언어 지원은 사실상 다섯 단계로 나뉩니다.
브라우저 기반(그리고 기타 즉석)의 임의 로케일 번역
Discourse가 지원하는 로케일(수십 개 정도)
Discourse AI가 지원하는 자동 번역 가능한 로케일(수십 개 정도)
_사이트_에서 활성화된 로케일(여기서는 10개)
_사이트_에서 활성화된 AI 번역 로케일(여기서는 10개, 요금제와/또는 비용으로 인해 더 제한적인 경우가 많음)
Discourse가 지원 대상 로케일을 추가하기 전에 l10n(로컬라이제이션) 노력이 충분히 커버되고 있는지 확인하려는 것처럼, 개별 사이트도 예를 들어 가이드라인과 기타 눈에 띄거나 중요한 콘텐츠가 적절히 번역되고 지원되는지 확인하기를 원할 것입니다. 예를 들어, 우리는 site_texts를 사용하여 사이트의 일부 중요한 측면의 _의미_를 변경해 왔습니다. 더 많은 로케일을 활성화하기 전에 해당 항목의 올바른 번역을 확보해야 합니다.
하지만 사용 중인 언어의 긴 꼬리(long tail)가 존재합니다! 모든 site_texts, 가이드라인 및 기타 번역을 검토하지 않았더라도, 긴 꼬리에 해당하는 언어의 사용자가 모국어로 게시할 수 있는 기능을 매우 환영하겠습니다. 종종 이러한 사용자들은 (특히 즉석 번역의 도움으로) 영어를 충분히 잘 읽어서 소통할 수 있습니다… 하지만 게시(작성)는 또 다른 문제입니다.
게스트 작성(authorship) 시 지원되는 언어가 훨씬 더 많으면 합리적이라고 생각합니다. 지원되는 자동 번역 가능한 로케일 중 어느 것으로든 게시할 수 있도록 허용하면 어떨까요? 물론 제 모국어로 되돌아오는 1급 자동 번역은 제공되지 않지만, 이렇게 작성할 수 있게 된다면 엄청난 이점이 있을 것입니다.
감사합니다. 검색도 해보고 해당 토픽을 발견해서 대충 읽어봤지만 그 FAQ를 놓쳤네요. 이 토픽이 제가 원하는 것에 가장 가까워 보였지만, 당연히 제가 놓친 부분이 있었군요.
이 부분이 저에게 혼란을 준 이유는, 글을 작성할 때 에스페란토를 수동으로 선택할 수 없는데도 로케일 감지 에이전트가 자동으로 감지해서 위의 게시물을 eo로 표시했다는 점입니다.
그러니… 아주 최소한의 요청으로 줄이겠습니다: 글 작성 시 더 많은 언어를 직접 수동으로 선택할 수 있도록 해 주실 수 있을까요? 그러면 해당 언어 사용이 허용된다는 것을 더 명확히 알 수 있을 것 같습니다. 사실 번역 LLM이 지원하지 않는 언어도 분명히 있을 텐데, 어떤 언어들이 그런지 어떻게 알 수 있을까요?
저는 그것이 사용 중인 Discourse 기능보다는 선택한 LLM에 따라 달라진다고 생각합니다.
수천 개의 항목을 가진 모든 언어를 제공하는 로케일 드롭다운 메뉴는 언어 선택을 더 쉽게 만들어 주지 못할 것입니다. 현재 Discourse 인터페이스가 지원하는 약 50개 언어를 모두 표시하더라도 여전히 많은 양이며, 다른 모든 언어는 여전히 제외될 것입니다.
드롭다운 메뉴가 사용자를 위축시킨다고 생각되면 드롭다운을 숨기는 것이 도움이 될 수 있습니다. 그러면 사용자가 작성기(composer)에서 해당 언어를 보지 않게 됩니다. 다만 저는 포럼에서 보는 언어로 답글을 남기는 경향이 있어서, 드롭다운 메뉴가 제가 독일어로 게시물을 남기는 것을 막아줄지 확신은 없습니다.
하지만 언어 코드를 수동으로 입력할 수 있는 기능이 좋은 기능이라고 동의합니다. 최종 사용자에게는 적합하지 않을 수 있지만, 스태프에게는 유용할 것입니다.
여기서 꽤 비전형적인 사용자라고 할 수 있겠습니다. 저는 다양한 관리자 설정 하에서 번역이 어떻게 작동하는지 평가하고 이해해 보고자 하며, 우리 커뮤니티에 가장 적합한 설정이 무엇인지 알아보고 있기 때문입니다. 하지만 사용자가 드롭다운 메뉴(사이트 전체와 게시물 작성 시 모두)에 영어와 일본어만 표시되는 사이트를 우연히 발견했는데도, 아무 생각 없이 스페인어로 게시물을 올리는 것은 매우 직관적이지 않다고 생각합니다(오히려 무리한 가정에 가깝다고도 할 수 있죠!).
말씀드린 대로, 저는 드롭다운에 표시된 언어보다 포럼에서 실제로 보이는 언어의 영향을 훨씬 더 많이 받습니다. 일본어 사용자는 자신이 이해하는 언어에 영어를 추가하지 않는 한 모든 게시글을 일본어로 보게 됩니다. 따라서 그들에게는 그 언어로 답글을 남기는 것이 자연스러울 수 있습니다. 하지만 영어로만 작성된 포럼을 보면, 큰 장벽이 되지 않는 한 그 언어로 게시글을 남기려는 경향이 있습니다.
거의 모든 게시글이 독일어로 작성된 독일어 포럼에서, 포럼의 인터페이스 언어로 프랑스어를 선택할 수 있는 드롭다운이 있다고 해서 굳이 프랑스어로만 게시글을 남기시겠습니까? Content localization language switcher를匿名用户에게만 활성화하고, 가입하는 모든 사용자에게 Discourse 인터페이스가 지원하는 모든 언어가 제공되는 설정 화면에서 선호하는 언어를 선택하도록 할 수 있습니다.
하지만 여전히 다른 사용자들이 다른 언어로 게시글을 남기는 것을 보게 될 것입니다.
그리고 이것이 제가 영어로 글을 쓰는 이유라고 생각합니다. 여러분이 저를 가능한 한 잘 이해하길 원하기 때문입니다. 따라서 모두가 영어로 글을 쓴다면, 저도 그렇게 하려고 노력합니다. 번역은 항상 정보 손실을 초래합니다.
Meta의 예를 들어볼까요:
영어 게시글의 내용은 다음과 같습니다:
독일어 번역의 내용은 다음과 같습니다:
그러나 그 스크립트는 지난 몇 달 동안 작동하지 않았으며 이제 400 오류만 반환합니다.
"지난 달에 작동이 멈췄다"와 “지난 몇 달 동안 작동하지 않았다” 사이의 뉘앙스 차이를 파악하고 싶다면, 이 차이는 꽤 중요합니다.
그래서 저는 보통 우리가 모두 이해할 수 있는 언어를 고수하려고 합니다. 오해의 위험이 적고, 오해가 발생하더라도 그 이유를 알 수 있기 때문입니다. 제가 여러분이 보고 있는 번역이 무엇인지 모른다면, 그건 훨씬 더 어렵습니다.
따라서 저는 이 포럼의 다른 사용자들이 사용하는 언어를 사용합니다 - 어딘가의 드롭다운 때문이 아니라, 제가 그들을 이해받기를 원하기 때문입니다.
제가 관리하는 디스커스 사이트 — 10년 된 영어 전용 사이트 — 가 자동 번역을 어떻게 시작할 수 있는지를 이해하는 것이 제 핵심 목표입니다.
우리는 게시글의 영어 번역을 활성화하는 방식으로 이 기능을 시범 운영할 예정입니다. 하지만 여전히 영어만 지원할 것입니다! 이러한 구성에서는 사용자가 이 기능을 사용할 수 있음을 나타내는 어떤 표시도 전혀 없습니다. 실제로 게시글 편집기의 다국어 메뉴는 영어만 작동하는 것처럼 보이게 만듭니다:
네, 언어가 하나뿐이라면 이 작성기 메뉴를 숨기는 것도 가능합니다… 「Y 언어로 작성하고 X 언어로 번역하되, 나머지는 Y 언어로 역번역하지 않는다」는 경우를 정말로 고려하지 않았던 것 같습니다. 우리는 항상 최소 2개의 지원 언어를 염두에 두고 있었던 것으로 보입니다.
로케일 감지 에이전트는 사이트 설정에서 지원하는 언어와 관계없이 어떤 언어든 감지하여 설정합니다. 언어 지원 범위와 감지 품질은 LLM에 따라 달라집니다.
현재 AI 없이 Discourse에서 지원하지 않는 언어로 「설정 안 함」 상태로 게시하고 영어 번역을 수동으로 설정하는 것은 작동하지 않습니다. 수동 번역은 원본 게시글을 설정할 수 있도록 지원되는 로케일이 필요합니다.
이런 경우를 위해 관리자가 작성기 메뉴에서 사용할 추가 언어를 설정할 수 있도록 하는 것이 합리적인 옵션이 될 수 있습니다.
