Como eu disse, acho que sou muito mais influenciado pela linguagem que vejo no fórum do que pela exibida em um menu suspenso. Seu usuário japonês veria todas as publicações em japonês, caso não adicionasse o inglês às línguas que ele entende. Então, pode ser natural para ele responder naquele idioma. Mas, se você vê um fórum com publicações apenas em inglês, você tende a publicar naquele idioma também, desde que não seja um obstáculo muito grande.
Se você visse um fórum alemão com quase todas as publicações em alemão, você publicaria em francês apenas porque havia um menu suspenso para escolher o francês como idioma da interface do fórum?
Você pode habilitar o Content localization language switcher apenas para usuários anônimos e deixar que todos que se cadastrarem selecionem seu idioma preferido em suas configurações, onde todos os idiomas suportados pela interface do Discourse são oferecidos.
Mas você ainda veria os outros usuários publicando em um idioma diferente.
E acho que é isso que me faz escrever em inglês. Quero que você me entenda da melhor forma possível. Então, se todos escrevem em inglês, eu tento fazer o mesmo. As traduções sempre resultam em perda de informações.
Um exemplo do Meta:
É isso que a publicação em inglês diz:
É isso que a tradução em alemão diz:
No entanto, o script não tem funcionado nos últimos meses e agora apenas retorna erros 400.
Se eu quisesse descobrir o que mudou, a nuance entre “parou de funcionar no último mês” e “não tem funcionado nos últimos meses” é bastante importante.
É por isso que eu geralmente tento me ater a um idioma que ambos entendemos. Há menos risco de mal-entendidos e, se houver algum, pelo menos eu sei por quê. Se eu não souber a tradução que você está vendo, isso fica muito mais difícil.
Então, eu uso o idioma que os outros usuários neste fórum usam — não por causa de um menu suspenso em algum lugar, mas porque quero que eles me entendam.