네덜란드어로 설정된 Discourse 설치 환경의 홈 페이지에서는 완전히 동일한 텍스트가 적힌 사이드바 버튼 두 개가 사용자에게 표시됩니다. 바로 “Mijn berichten”(내 게시물)과 “Mijn berichten”(내 메시지)입니다. 이는 당연히 매우 혼란스럽습니다.
제 이해에 따르면, 게시물(post)은 주제(topic)에 대한 하나의 기여이고, 메시지(message)는 개인 대화(private conversation)에 대한 하나의 기여입니다. 이 둘을 구분하기 위해 두 가지 제안을 드립니다.
“Posts”를 “Posts”로, “Messages”를 “Berichten”로 유지
“Posts”를 “Berichten”로 유지하고, “Messages”를 “Privéberichten” 또는 “Persoonlijke berichten”로 변경
개인적으로는 1번 옵션을 선호합니다. ‘post’는 네덜란드어 본토어가 아니지만, 소셜 미디어 시대에 널리 사용되는 단어가 되었습니다. 저에게 ‘bericht’는 더 개인적인 뉘앙스가 있어 공개적인 게시물이라는 개념과 잘 어울리지 않습니다. 물론 다른 제안도 환영합니다!
저도 translate.discourse.org에 직접 기여할 의향이 있지만, 이것이 더 근본적인 논의일 수 있고 많은 문자열을 변경해야 할 수 있으므로, 먼저 이 주제를 열었습니다.
실제로 그렇습니다. 후자를 “내 개인 메시지”와 같은 것으로 변경할 수 있을까요? 개인 메시지(PMs)는 의도적으로 '개인(personal)'이라 불리고 '비공개(private)'라고 불리지 않는 이유는, 이것이 비공개가 아님을 조금 더 강조하기 위해서입니다. 관리자는 항상 사용자의 받은 편지함을 방문하여 메시지를 읽을 수 있습니다.
네덜란드어 번역에서 이 용어가 지금까지 얼마나 일관되게 구현되었는지 확실하지 않습니다. 번역이 혼재되어 있다는 인상을 받습니다. 용어집의 용어는 "persoonlijk bericht"인 것 같지만, 여전히 일부 번역에서는 "privébericht"가 사용되고 있습니다.
대부분의 텍스트는 이미 승인된 상태이므로, 제안이 변화를 가져오려면 이 상태가 해제되어야 하거나 제안이 승인되어야 합니다. 네덜란드어 번역의 교정은 번역 대행사가 담당합니다. 그들이 메타에서 내용을 읽지는 않는다고 생각하므로, 아마도 Crowdin에서 이 토론으로 연결되는 한두 개의 텍스트에 댓글을 남기는 것으로 시작해 보시는 것이 좋겠습니다.
모든 번역에서 용어를 교체하는 것도 가능하다는 것을 알고 있지만, 의도하지 않은 부수적 영향이 있을 수 있습니다. 예를 들어, 독일어에서 "Gemeinschaft"를 "Community"로 교체했는데, 이는 형용사 "gemeinschaftlich"가 존재하지 않는 "communitylich"로 변하면서 잘 작동하지 않았습니다. "Berichten"를 교체할 때도 문제가 될 수 있습니다.
