素晴らしい！ナタンの情報提供、ありがとう。これで問題解決しました。
公開された投稿に生成された URL を、設定/法的ページにある対応するフィールドにコピー＆ペーストする必要があります。これらは「外部ホスト」された利用規約とプライバシーポリシーページとして扱われます。そうすれば、新しいサインアップダイアログ内のこれらのリンクが機能します。（なぜ FAQ がサインアップダイアログから除外されているのかはわかりませんが、この URL もここで設定できます。ただし、このフィールドの目的や、サインアップダイアログに含まれていない場合にどこからリンクされているのかは不明です。）
サイトが別の URL に移動するとこの回避策が機能しなくなる可能性がありますが、少なくともユーザーがサインアップ前に利用規約などを確認できるオプションを提供できるため、現時点では素晴らしい解決策です！