Isso ocorre tanto para usuários logados quanto para anônimos (não logados)? Se sim, isso aponta para um problema fundamental que não deveria ser afetado por ajustes de domínio ou subdomínio.
No nosso caso, definitivamente queremos ter o Discourse no domínio raiz, pois é o centro absoluto do que fazemos. Então, eu também tenho buscado a melhor maneira de otimizar /admin/customize/site_texts/login_required.welcome_message e os outros elementos dessa página.
A boa notícia é que você pode usar todo o Markdown usual, etc., nesse texto; isso permite muito mais flexibilidade. Eu faço isso escrevendo o conteúdo em um tópico em Staff e depois copiando-o para a parte de personalização. @codinghorror - seria extremamente útil para pessoas na nossa situação que isso se comportasse da mesma forma que as páginas de FAQ, etc.
Além disso, você pode fornecer links para as páginas de Privacidade e Termos de Serviço (que devem ser visíveis para usuários anônimos) usando o Componente de Tema Custom Header Links (com algum CSS extra). Claro, não estou satisfeito com isso e quero que os anônimos também vejam as páginas de FAQ e Sobre (mantendo o fórum privado), por isso peço ajuda: