Я знаю, что существует Warn admins/tl4 when replying to closed topics, но не уверен, можно ли расширить его функциональность, чтобы он поддерживал целые категории.
Вы хотите, чтобы администраторы вообще видели эту категорию? Если вы хотите, чтобы они видели только те категории, к которым у них есть доступ, параметр сайта suppress_secured_categories_from_admins может стать для вас решением.