Então, atualizei manualmente o category.replace_paragraph no banco de dados, na tabela translation_overrides. Isso faz parte de algum mecanismo de sincronização do servidor que criei.
E isso é refletido corretamente na página:
Mas, ao continuar atualizando a página, por algum motivo, o valor oscila entre este valor correto e um valor antigo que usei como parte dos testes:
Mas esse valor WWW já não está mais em translation_overrides. O único lugar onde ainda consigo encontrá-lo é em user_histories, como um dos valores de teste anteriores:
Eu pensei que pudesse ser um problema com o WWW ainda estar na memória ou algo assim, mas mesmo de um navegador diferente (onde o WWW nunca havia sido carregado), o mesmo comportamento ocorre.
Alguém tem uma ideia do por que isso acontece? Existe outra tabela que armazena valores antigos que eu não conheço?