Grazie per il plugin @RGJ, sembra soddisfare la mia funzionalità necessaria. 
Due problemi che ho riscontrato durante il test:
- Se “apro” una categoria esistente A (finora accessibile solo al gruppo A) attivando nelle impostazioni di sicurezza la casella “abilita argomenti privati” e aggiungendo i diritti per un altro gruppo B di poter pubblicare i propri argomenti privati, sembra che tutti gli argomenti esistenti di altri utenti del gruppo A siano visualizzabili dai membri del gruppo B. Quindi sembra che la funzionalità argomenti privati funzioni solo per gli argomenti creati dopo l’attivazione del plugin, ma non per gli argomenti esistenti, creati prima dell’attivazione del plugin. Qualcuno può confermare?
Il mio funzionamento atteso/desiderato sarebbe che anche gli argomenti esistenti rimangano/siano nascosti agli utenti del gruppo B (come funziona per i nuovi argomenti). Altrimenti non sono sicuro di come migrare. - Durante il test, ho notato che dopo aver creato un argomento da parte di un utente appartenente al gruppo A (proprietario della categoria), per un utente del gruppo B veniva mostrato il contatore
Nuovi (1)nella vista della categoria. Poiché l’argomento era (correttamente) nascosto all’utente, questa notifica tramite contatore sembra essere un bug e potrebbe irritare gli utenti.
discourse 3.2.0.beta5-dev (cef6aca6e5)
plugin 1.5.3 (709df2c)