Logré que esto funcionara con un Grupo de Google añadiendo la dirección de correo entrante de la categoría a la página de miembros del grupo. He configurado el grupo solo para probar esto, así que le di los permisos más relajados posibles. El problema que estás encontrando podría estar relacionado con los permisos del grupo.
Así es como se ve la configuración de la categoría en mi sitio de Discourse:
Ten en cuenta que el valor completo del campo Dirección de correo entrante personalizada es:
discourse-group-test@googlegroups.com|sc_email_test+scossar-mailing-list-5@discoursemail.com
La dirección de correo ‘de’ del grupo de Google y la dirección de correo entrante de la categoría están separadas por un carácter de barra vertical (|). Discourse debería configurarlo automáticamente para ti cuando ingreses la dirección ‘de’ del grupo en el campo de dirección entrante de la categoría y guardes la categoría. La dirección que usé para suscribirme al grupo es la dirección de correo entrante de la categoría (sc_email_test+scossar-mailing-list-5@discoursemail.com)
Las conversaciones están apareciendo en mi categoría:
Pronto eliminaré el grupo y el sitio de prueba.