Thanks a lot for looking into this. Then this must resolve the problem. I’ll try it!
Since I’m not the one in control I must not have realized that it was possible to manually add new users without confirmation.
Maybe a tip could be added to the instructions letting people know they can only subscribe via web interfaces (when no email confirmation is needed).