Problem with a MessageFormat string Arabic translation

Contribute Translations

AI 生成的摘要

SafaAlfulaij is experiencing an issue with an Arabic translation of a MessageFormat string, specifically with the text indicating the number of unread topics. Despite having 3 unread topics, the translation displays “0” instead.

SafaAlfulaij suspects the problem lies in the number being used, which is “0” instead of “3.” The issue seems to be with the translation for numbers greater than 2, as the first three forms (zero, one, and two) work correctly.

However, SafaAlfulaij later identifies the root cause of the issue, realizing that the problem was due to using the # parameter in a select command, which was then corrected.

1

I’m seeing that the Arabic final output translation of a MessageFormat string is not right.
Check the text that appears at the end of the topic saying you have # of unread topics and such..

Which says:

You have 0 topics unread, or browse other topics in category

But clicking the link shows me 3 unread topics.
Is it because I missed something with the translation? It’s a bit long yes, but I can’t see any problems in it..
This is the string: https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#ar/clientenyml/13697764
According to the translation, the “zero” form shouldn’t produce anything.
It is using the “few” form.

{UNREAD, plural, zero {} one {تبقى {BOTH, select, true {<a href='/unread'>موضوع واحد غير مقروء</a> و} false {<a href='/unread'>موضوع واحد غير مقروء</a>} other {}}} two {تبقى {BOTH, select, true {<a href='/unread'>موضوعان غير مقروءان</a> و} false {<a href='/unread'>موضوعان غير مقروءان</a>} other {}}} few {تبقت {BOTH, select, true {<a href='/unread'># مواضيع غير مقروءة</a> و} false {<a href='/unread'># مواضيع غير مقروءة</a>} other {}}} many {تبقى {BOTH, select, true {<a href='/unread'># موضوعا غير مقروء</a> و} false {<a href='/unread'># موضوعا غير مقروء</a>} other {}}} other {تبقى {BOTH, select, true {<a href='/unread'># موضوع غير مقروء</a> و} false {<a href='/unread'># موضوع غير مقروء</a>} other {}}}}{NEW, plural, zero {} one {{UNREAD, plural, zero {تبقى } one {} two {} few {} many {} other {}}<a href='/new'>موضوع واحد جديد</a>} two {{UNREAD, plural, zero {تبقى } one {} two {} few {} many {} other {}}<a href='/new'>موضوعان جديدان</a>} few {{UNREAD, plural, zero {تبقت } one {} two {} few {} many {} other {}}<a href='/new'># مواضيع جديدة</a>} many {{UNREAD, plural, zero {تبقى } one {} two {} few {} many {} other {}}<a href='/new'># موضوعا جديدا</a>} other {{UNREAD, plural, zero {تبقى } one {} two {} few {} many {} other {}}<a href='/new'># موضوع جديد</a>}}، أو {CATEGORY, select, true {تصفّح المواضيع الأخرى في {catLink}} false {{latestLink}} other {}}
2

What the problem seems to be is that “0” is the number, instead of “3”…
The first 3 forms works fine (zero one two).

3

Ok, it is my mistake that I used the # parameter in a select command.
I fixed it. Thanks.