Não mostrado na captura de tela. Deixe-me explicar melhor. Para ver o problema, faça o seguinte:
Configure seu modelo para RTL
Entre na visualização móvel
Aumente a largura da tela para mais de 925px
Role até o final do tópico
O módulo Progresso do Tópico desaparece da tela e a página rola horizontalmente.
Poderíamos ter corrigido esse problema nós mesmos alterando o CSS, mas achei que poderia haver um erro além disso e que seria identificado na sua revisão.
Ok, então esse é um sintoma de um problema maior. O problema raiz aqui é que o Discourse deve renderizar na visualização de desktop, e não na visualização móvel, quando a tela tiver ≥ 925px de largura. Você pode me dizer em qual(is) dispositivo(s) você vê esse problema?
Vale mencionar que remover position: sticky pode parecer resolver esse problema específico, mas vai quebrar a linha do tempo do tópico (ela não descerá conforme você rola o tópico para baixo).