이 주제는 Crowdin에서 이루어진 토론의 후속입니다. 처음에 저는 독일어 번역에서 "Login & Authentication"의 & 기호를 “and” 단어로 대체했을 때, 사이드바에 이미 완전히 표시되지 않던 "Anmeldung & Authentifizierung"보다 문자열이 더 길어졌다는 점을 지적했습니다.
그 결과, 해당 문자열은 "Anmeldung u. Auth."로 단축되었습니다. 그러나 이는 사이드바의 필터 기능에 영향을 미칩니다. "Auth"는 여전히 작동하지만, 예를 들어 "Authe"는 더 이상 작동하지 않습니다. 가능한 해결책은 키워드를 추가하는 것이지만, 영어와 많은 다른 언어에서는 이를 필요로 하지 않으므로 이것도 최적의 방법은 아닙니다.
사이드바의 다른 문자열들도 영향을 받고 있기 때문에, 이 문제에 대해 주제를 시작해 달라는 요청을 받았습니다. 그래서 이렇게 시작하게 되었습니다:
첫 번째 스크린샷은 태블릿으로 촬영했습니다. 두 번째와 세 번째 스크린샷은 컴퓨터에서 다양한 창 크기(전체 화면과 화면의 약 절반)로 촬영했습니다. 저는 컴퓨터에서 전체 화면으로 표시할 때 너무 긴 문자열에 초점을 맞췄습니다. 가장 작은 버전에서는 영어 문자열을 포함하여 훨씬 더 많은 문자열이 잘립니다.
스크린샷은 교정된 번역이 병합되기 전에 마지막으로 업데이트된 포럼에서 촬영되었습니다.
| 영어 | 독일어 |
|---|---|
| Login & Authentication[1] | Anmeldung & Authentifizierung |
| Preview Summary[2] | Vorschau der Zusammenfassung |
| All Site Settings[3] | Alle Website-Einstellungen |
이 문제는 사이드바의 관리자 옵션에도 영향을 미칩니다:
| 영어 | 독일어 |
|---|---|
| Customize this section[4] | Diesen Anschnitt anpassen |
| Configure defaults[5] | Standardeinstellungen konfigurieren |
후자의 경우, "Einstellungen"를 제거하는 것으로 충분할 것입니다. 영어에도 "settings"가 없습니다.
일반적으로, 카테고리 섹션에는 기본값을 구성하기 위한 설정 링크가 없지만 태그 섹션에는 있는 것이 혼란스럽습니다. 커뮤니티 섹션에는 버튼이 있지만, 다른 두 섹션처럼 사이트 설정으로 이동하지 않습니다. 모든 구성 옵션을 한곳에 모으는 것이 더 나을 수도 있습니다.
그래서 우리 나머지는 모두 여기서 그림자 속에서 기다리고 있어요. 독일어가 해결되면 우리 나머지도 다 괜찮아지겠지만, 추가 업무라는 비난은 오직 독일어에게만 돌아가고 있거든요.