Este tópico é um acompanhamento de uma discussão no Crowdin. Originalmente, observei que, ao substituir o sinal de & pela palavra “and” na tradução alemã de “Login & Authentication”, a string ficou ainda mais longa, embora “Anmeldung & Authentifizierung” já não fosse totalmente exibida na barra lateral.
Como resultado, a string foi encurtada para “Anmeldung u. Auth.”. No entanto, isso afeta a função de filtro da barra lateral, pois “Auth” ainda funciona, mas “Authe”, por exemplo, não. Uma possível solução seria adicionar palavras-chave, mas isso também não é ideal, pois elas não são necessárias em inglês e em muitas outras línguas.
Como outras strings na barra lateral também são afetadas, fui solicitado a iniciar um tópico sobre isso. Então, aqui estamos:
A primeira captura de tela foi tirada usando meu tablet. As segunda e terceira capturas de tela foram tiradas usando meu computador com diferentes tamanhos de janela (tela cheia e cerca de metade da tela). Concentrei-me nas strings que são muito longas para a tela cheia em meu computador. Na versão menor, muitas outras strings são cortadas, incluindo algumas strings em inglês.
Capturas de tela tiradas em um fórum que foi atualizado pela última vez antes que as traduções revisadas fossem mescladas.
| Inglês | Alemão |
|---|---|
| Login & Authentication[1] | Anmeldung & Authentifizierung |
| Preview Summary[2] | Vorschau der Zusammenfassung |
| All Site Settings[3] | Alle Website-Einstellungen |
O problema também afeta as opções de administração na barra lateral:
| Inglês | Alemão |
|---|---|
| Customize this section[4] | Diesen Anschnitt anpassen |
| Configure defaults[5] | Standardeinstellungen konfigurieren |
Neste último caso, provavelmente seria suficiente remover o “Einstellungen”. Não há “settings” em inglês também.
Em geral, é confuso que a seção de categoria não tenha um link para a configuração para configurar o padrão, mas a seção de tags tenha um. A seção da comunidade tem um botão, mas ele não leva a uma configuração de site como os outros dois. Talvez fosse melhor ter todas as opções de configuração em um só lugar.
É por isso que todos nós ficamos aqui nas sombras esperando. Quando o alemão for resolvido, todos nós também ficaremos bem, mas é apenas o alemão que leva a culpa pelo trabalho extra.