Determiné que el error se debía al uso de Discourse.Model, que ha sido obsoleto (creo que en la versión actual de Discourse ha sido eliminado por completo, de ahí el nuevo error).
He corregido el error y enviado una solicitud de extracción (Pull Request):
Y parece que ya fue fusionada… ¡wiii! Ahora deberías poder reinstalar el plugin.