Hey Claus,
ja, ich habe das Problem bemerkt, dass die Überschriftenrolle auf die gesamte Zeile angewendet wird.
Ich habe mich bereits mit Lösungen zu diesem Thema beschäftigt: Discourse with a screen reader - #62 by sam
Vielleicht sollten wir das dort diskutieren, damit auch Nolan und andere Feedback geben können.
Leider kann uns JAWS keine Testlizenz zur Verfügung stellen, aber ich vermute, dass NVDA ein ähnliches Verhalten zeigt.