Il job di scrape di Prometheus non riesce a raggiungere le metriche

Sembra corretto. Devi accedervi utilizzando il nome host, non il nome del container.