Discourseのドイツ語版プロモーション資料を探しています。2023年にBrand-new Discourse video! 🥳 で告知された動画について、@JammyDodger とすでに議論を行いました。残念ながら、翻訳可能な独立した音声ファイルは存在せず、YouTube経由の自動AI翻訳（品質は不明）のみです。CDCKから新しい資料はありますか？
なお、10月上旬にウィーンで最初のRe:Publicaが開催されます（https://re-publica.com/en/news/servus-austria）。「民主的な公共ディスカース」はこの会議の目標の一つであり、コミュニティ構築におけるDiscourseの役割について議論するには最適な場所かもしれません。これは、@Ralf_Stockmann が前回のベルリン開催のRe:Publicaで行ったプレゼンテーション（同様にDiscourseをベースとした「Wiblio」プロジェクトに関するものでした。wiblio - hyperlokale Online Communities eurer Berliner Bibliotheken | republica ）に似ています。
デジタルのプロモーション資料（動画など）に加え、印刷された情報は、あらゆる「初回接触」において常に非常に役立ちます。
「いいね！」 7
mae
(Mae Woods)
2
その素材は何に使われますか？
AI翻訳機能がお役に立てるでしょうか？
新しいYouTube動画やブログ記事がいくつかあります。
「いいね！」 3
具体的には、このイベントが対象です：Startseite | re:publica Vienna ドイツ国内（およびヨーロッパの他の地域）では、さまざまなコミュニティの人々との会話のきっかけを作るための機会が数多くあります。例えば、現在ヨーロッパ全土で「Digital independence（デジタルの独立）」というロゴのもとで開催されている多くのイベントなどが挙げられます。
イベントの一覧はこちら：https://events.diday.org/
私の経験上、人々に手渡す紙（関連リンクが記載されたもの）は、単にデジタルリンクを案内するよりもはるかに優れた「アイスブレイカー」です。特に、対面での会話の際にはそうです。そのため、今日も世界中のあらゆる見本市では、名刺や印刷されたリーフレットが配られています。そして、残念ながら、「無料」のAIによる自動翻訳はまだ十分に良いとは言えません。少なくともドイツ語に関してはそう言えます。そのため、私は以下を探しています。
a) ドイツ語の音声または、個別に処理できるオーディオトラック付きの動画資料
b) Discourseに関する印刷資料。理想的には、A4サイズ両面印刷のレポレロ（折り返し式）ブックレット形式のリーフレットです
「いいね！」 2
mae
(Mae Woods)
4
現在、これらの資料は用意していませんが、ご興味があればDiscourseのステッカーをお送りすることもできます。
デザインはこちらでご覧いただけます：https://meta.discourse.org/t/discourse-stickers/390126
「いいね！」 1
Moin
5
このトピックは #contribute:lounge カテゴリにあり、@Thomas_Rother は TL3 を持っていないため、それらを見ることができません。
「いいね！」 3
ステッカーは良いですが、正直に言えば、せいぜい「オタク」層にしか響かないでしょう。私は意思決定者を説得するための資料を探しています。例えば、大小を問わず、非営利組織や営利組織などです。また、政党などのコミュニティと関わる人々にも向けたいです。
言い換えれば、戦略的な決定や予算に責任を持つ、組織レベルの人間です。例えば「マネージャー」や「部門長」などです。残念ながら、これらの人にDiscourseの価値を伝えるには、ただいくつかのステッカーだけでは本当に不十分です……
「いいね！」 4
すごい！私は di.day が大好きで、ベインブリッジ島でもイベントを主催することを検討していました。
discourse.org のウェブサイトをドイツ語やその他の多くの言語に翻訳したことを言おうと思っていたのですが、言語セレクターが見えなくなっています。人々を誘導する場所としてこのウェブサイトを使いたくて、多くのステッカーにも URL が記載されています。最近、このサイトは少し技術的な傾向が強くなっていますね。
参考までに、来週数週間ベルリンに戻ります。berlin fediday と nextcloud community conference、そして digital rights community global gathering に参加するためです。私はかなり大規模なステッカーコレクションを持っていきます。@codinghorror から彼が新しく作ったクールなステッカーをいくつかもらいました。
「いいね！」 1
mcwumbly
(Dave McClure)
8
このアイデアにはかなり魅力を感じます。さまざまな言語でPDFとしてダウンロードできるようにするというのは良いですね。あまり手間をかけずに最新の状態を保てる形で、こうしたものをどのように作成できるかを検討するのは興味深いと思います。
「いいね！」 2
