É um pouco uma solução alternativa, mas já encontrei vários casos em que um script de incorporação é usado apenas para criar uma tag iframe. Uma maneira fácil de testar isso é adicionar o script de incorporação a um site que não seja do Ember; por exemplo, tente adicioná-lo a um site WordPress. Em seguida, você pode examinar o HTML renderizado pelo script usando o inspetor web do seu navegador. Se você vir que uma tag iframe foi renderizada, tente adicionar o valor do atributo src do iframe à configuração do site do Discourse iframes permitidos.
Você deverá conseguir adicionar <iframe src="<seu_src_do_iframe>"></iframe> ao seu HTML do Anúncio Interno. Provavelmente, será necessário definir os atributos height e width na tag iframe.