En primer lugar, gracias por reportar el problema.
Creo que solucioné ese problema en este commit: FIX: correct notification when tag or category is added (#8801) · discourse/discourse@20e7fb1 · GitHub
Básicamente, mejoré un poco la lógica alrededor de las notificaciones.
Si el usuario ya ha visto la publicación, el tipo de notificación debe ser edited. El caso de esto es, por ejemplo, cuando el OP agrega una categoría o etiqueta que es observada por otro usuario.
Sin embargo, cuando el usuario aún no ha visto la publicación, el tipo de notificación debe ser “new reply”. El caso de esto es, por ejemplo, cuando el tema está en una categoría privada y configurado para publicarse más tarde. En ese caso, modificamos un tema existente; sin embargo, desde la perspectiva del usuario, es como si fuera una nueva publicación.
¿Podrías confirmar si esto resuelve el problema mencionado?