Я рад, что мы хотя бы разобрались в этом. 
Боюсь, что пока нет способа разделить их (как показано в упомянутой выше теме ). Я бы счёл это полезным. Моя основная причина отключения уведомлений об изменении категорий и/или тегов — это уборка старых тем, поэтому я думаю, что мой вариант 
заключался бы во включении какого-то режима «ниндзя» при перемещении этих тем, чтобы другие могли продолжать использовать форум как обычно. Хотя я не совсем уверен в практической реализации этого.
Я думаю, что это было бы хорошим предложением для Contribute > Feature request. 