Похоже, что якорные ссылки в опубликованной теме отображаются под заголовком, поэтому при клике на якорную ссылку в опубликованной теме вы не видите сам заголовок.
Например, в неопубликованной теме показан h3: This is a test published topic - General - Richard's Forum
Но тот же # в опубликованной теме https://discuss.discourse.group/pub/this-is-a-test-published-topic#p-10-h-1914-translation-by-h-rackham-2 не показывает h3.
Он, apparently, находится под заголовком.
Я пытался добавить дополнительный отступ к .published-page-content-body, но это вызывает другие проблемы.