個人的には、「言語ごと」のスペース、あるいは少なくとも特定の言語に関する翻訳のためのタグがあると非常に良いと思います。
私は通常、すべてのソフトウェアを英語で使用していますが、私がDiscourseに移行させるコミュニティはフランス語圏なので、フランス語で使用しています。
私見では、いくつか重すぎる、不器用な、あるいは曖昧な翻訳もあります。Crowdinへのアクセス方法を理解したので、何か見つけたら提案をする時間を取るつもりです。
しかし、それ以上に、特にDiscourseの世界の外から来た人にとっては、用語に関する問題があるように思えます。思いつくのは2つです。
まず、「post」と「message」は英語ではどちらも「message」と翻訳されているようで、これが曖昧さを生んでいます。
次に、「topic」の翻訳が「sujet」（主題）であることです。正直なところ、英語の「topic」の用語の選択にはあまり熱心ではありませんが、その背後にある論理は理解できます。「sujet」は「topic」の良い翻訳です。
しかし、問題は「topic」と「sujet」の語義が同じではないことです。「Sujet」は「topic」よりもはるかに広範で、例えば「subject」（件名）も含まれます。これは、英語の「topic」よりも、私の意見では日常会話でずっと一般的な言葉です（確認するために客観的なデータを探すこともできます）。
したがって、フランス語で「discussion」に「sujet」を使用することは、英語で「topic」を使用するよりも、言語的に多くの問題を引き起こすと私は考えています。
このようなことを変更できる可能性については楽観視していません。しかし、別の用語集を可能にするプラグイン（コンポーネント？）を提供することは興味深いかもしれません（すべてを手動で変更する作業が骨の折れる作業であることを考えると）。
上記のすべてのスレッドを読んでいないので、すでに議論されていることを繰り返していたらすみません。遠慮なく教えてください。
現時点では、これらの考察を共有したかっただけです。