“このトピックを削除する権限がありません。”
「la permission」ではなく「le permission」であるべきです！
ありがとうございます
PS：これはバグトラッカーに提出すべきでしょうか？
「いいね！」 4
翻訳はTransifexを通じて行われます。必要な変更をそちらで行ってください。
https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/
「いいね！」 5
そこに行ってみました……これは1年ほど前から修正されているようです（？）。https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#fr_FR/core-client-yml/149123181
→ ローカライズデータはデータベースに保存されており、（Dockerコンテナの）アップデートの影響を受けないのでしょうか？
「いいね！」 1
翻訳は、あなたが更新するたびに更新されます。ただし、あなたが以前に翻訳自体を変更した場合は例外です。これを解決するには、サイトの管理ダッシュボードの「カスタマイズ 
テキスト」セクションに移動し、js.post.controls.delete_topic_disallowed を検索して、変更を元に戻してください。
「いいね！」 5
ヒントをありがとう！
実際、js.post.controls.delete_topic_disallowed_modal が間違っていました。Transifex に提案を提出しました。
「いいね！」 5