عندما تمرر مؤشر الماوس فوق رسالة في الدردشة، ترى الطابع الزمني (الشاشة مضبوطة على اللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة)):
نفس الرسالة عند التمرير في اللغة الروسية:
يبدو أن هذا يتم تعيينه بواسطة js.chat.dates.time_tiny، وفي البداية، اعتقدت أن هذه مشكلة ترجمة مع فقدان معلمة (مثل %s أو ما شابه)، ولكن باللغة الإنجليزية هي أيضًا ببساطة “h:mm” (باللغة الروسية تم تعيينها على “ч:мм”)، لذا ربما يكون هذا نقصًا في الربط من ч:мм إلى الوقت؟ أو ربما لا ينبغي ترجمة هذا على الإطلاق، نظرًا لأنه، حسنًا، لماذا قد تترجم رقمًا؟
ملاحظة: بالمناسبة، هل تمت إزالة قنوات الدردشة العامة على meta؟