Ich vermute, dass der Moderator die Aktivität der Gruppenmitglieder basierend auf den Rechten des angemeldeten Nutzers filtert. Wenn beispielsweise Mitglieder der Gruppe „camille“ und die Person, die beobachtet, auch anderen Gruppen angehören, die Zugriff auf andere Kategorien haben, gibt es keinen Grund, ihre Beiträge in diesen anderen Kategorien zu filtern. 
Sollte man das tun?
Meiner Meinung nach geht es hier nicht wirklich um die Aktivität einer Gruppe, sondern um die Aktivität in einer Kategorie. Das kommt dem sehr nahe, wenn nur eine Gruppe in dieser Kategorie lesen/posten kann. Ich persönlich tendiere dazu, den Mitgliedern einer Gruppe den Zugriff auf die Mitgliederliste zu verweigern (Gruppe nur für den Eigentümer sichtbar) und alle auf die Kategorien zu verweisen.