активность … в категориях, видимых для групп, в которые одновременно входят «участники» и «все».
Суть «проблемы» в том, что публикация «в качестве участника такой-то группы» не имеет особого смысла; скорее, мы публикуем «в таком-то месте», и это отражается в интерфейсе.
! Advanced search: posts from members of a group - #3 by JagWaugh
возможно, это частично решает проблему:
https://your.domain/search?q=category%3Acamille%20group%3Acamille