¡Gracias!
Ya has descubierto el plugin Discourse/WP. Solo señalaré que, si bien la página del proyecto enumera blog.discourse.org y BoingBoing.net como ejemplos, desafortunadamente BoingBoing se ha mudado a un formato de boletín monetizado, y si mal no recuerdo, de todos modos no estaban incrustando respuestas.
Parece que la configuración del plugin puede ser un poco desafiante, pero debe ser factible.
Decidas lo que decidas, ¡espero ver cómo va tu proyecto!