Bueno, no, se redirigirá en el lado de Discourse. (Y estropeé el enlace, es forum.tasat.org/sunblock y en realidad funciona.)
Entendí “Preferiría no usar redirecciones” como configurar manualmente redirecciones de URL en un archivo del sistema. Discourse, al menos, hace que los permalinks sean muy sencillos.