Bem, não – ele redirecionará no lado do Discourse. (E eu estraguei o link, é forum.tasat.org/sunblock e realmente funciona.)
Entendi “Eu prefiro não usar redirecionamentos” como configurar manualmente redirecionamentos de URL em um arquivo de sistema. O Discourse, pelo menos, torna os permalinks muito simples.